英文書籍翻譯
公告類型：
詢價(jià)
發(fā)布單位：
軍事科學(xué)院
發(fā)布時間：
2023-05-06 15:31:09
截止時間：
2023-05-14
點(diǎn)擊次數(shù)：
分享
咨詢
投訴
統(tǒng)一信息編碼：HLJDGG20230506042
專業(yè)領(lǐng)域：
其他
主要內(nèi)容
<p><a></a><a></a><a></a><a><strong>一、項(xiàng)目名稱</strong></a></p><p>英文書籍翻譯</p><p><strong>二、項(xiàng)目概要</strong></p><p><a>1 </a>項(xiàng)目簡述</p><p><a>1.1 </a>項(xiàng)目名稱</p><p>英文書籍翻譯</p><p><a>1.2 </a>項(xiàng)目用途</p><p><a>本項(xiàng)目擬翻譯兩本英文書籍《</a>High-Lift Aerodynamics》（高升力空氣動力學(xué)）、《Flow Control》（流動控制），為流動控制相關(guān)方向的研究人員開展日常研究工作提供理論支持。以上兩本英文書籍主要包括流動控制簡史、流動控制理論依據(jù)、流動控制機(jī)理、流動控制方法及應(yīng)用等方面的內(nèi)容，內(nèi)容涵蓋廣，語言簡練易懂，插圖豐富，具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)價(jià)值，可為出版譯著奠定理論基礎(chǔ)。</p><p>2 項(xiàng)目內(nèi)容和要求</p><p><a>2.1</a>項(xiàng)目內(nèi)容</p><p>本項(xiàng)目翻譯的英文書籍為《High-Lift Aerodynamics》（高升力空氣動力學(xué)）、《Flow Control》（流動控制），兩本書籍共計(jì)約707頁、25萬英文單詞，120張圖片，具體翻譯范圍如下:</p><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="583" style="border-style: solid none none solid; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(221, 221, 221); border-top-width: 1px; border-top-color: rgb(221, 221, 221);"><tbody><tr style=";height:19px" class="firstRow"><td width="583" colspan="3" style="border-color: black rgb(221, 221, 221) rgb(221, 221, 221) black; border-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-right-style: solid; padding: 5px;"><p>Book1 《High-Lift Aerodynamics》（高升力空氣動力學(xué)）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>序號</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>翻譯</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>不翻譯</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>1</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>封面頁</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>P2-7：封面頁至Contents之間</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>2</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>目錄</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>P12-14：Preface、Author（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>3</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>正文</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>灰色背景框里內(nèi)容：</p><p>文中穿插介紹的一些著名人物及相關(guān)理論，但與文獻(xiàn)前后內(nèi)容聯(lián)系不大的（其中的note譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>4</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>圖/表（按中文格式排版）</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>index（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>5</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>文中符號、書末的縮略詞</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>Reference（排序后保留）</p></td></tr></tbody></table><p> </p><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="583" style="border-style: solid none none solid; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(221, 221, 221); border-top-width: 1px; border-top-color: rgb(221, 221, 221);"><tbody><tr style=";height:19px" class="firstRow"><td width="583" colspan="3" style="border-color: black rgb(221, 221, 221) rgb(221, 221, 221) black; border-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-right-style: solid; padding: 5px;"><p>Book2 《Flow Control》（流動控制）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>序號</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>翻譯</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; background: rgb(217, 217, 217);"><p>不翻譯</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>1</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>封面頁</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>Preface（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>2</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>目錄</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>每個章節(jié)下的名言名句、英文詩（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>3</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>Nomenclature</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>Epilogue（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>4</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>正文</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>index（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>5</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>圖/表（按中文格式排版）</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>索引（譯文中刪除）</p></td></tr><tr style=";height:19px"><td width="56" style="border-left-color: black; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>6</p></td><td width="226" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>縮略及符號</p></td><td width="302" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>bibliography（排序后保留）</p></td></tr></tbody></table><p><a>2.2 </a>主要技術(shù)指標(biāo)</p><p>技術(shù)指標(biāo)主要分為譯文質(zhì)量、排版格式、商務(wù)服務(wù)、資質(zhì)要求四個方面，具體如下：</p><p>（1）譯文按照出版級要求進(jìn)行翻譯和排版。</p><p>（2）圖表內(nèi)容清晰，按出版級中文格式排版。</p><p>（3）文中公式按出版級要求采用專業(yè)公式編輯器進(jìn)行錄入編輯。</p><p>（4）進(jìn)行兩輪審校，語言文字詞句錯誤率≤0.5‰，達(dá)到出版級要求。</p><p>（5）翻譯周期不超過5個月。</p><p>（6）售后服務(wù)：提供翻譯項(xiàng)目完結(jié)后不少于5個月的售后服務(wù)。</p><p><a>3 </a>主要要求</p><p>3.1 基本要求</p><p>（1）忠實(shí)原文：完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文信息，無核心語義差錯。</p><p>（2）術(shù)語統(tǒng)一：術(shù)語符合目標(biāo)語言的行業(yè)專業(yè)通用標(biāo)準(zhǔn)或習(xí)慣，并前后一致。</p><p>（3）行文通順：符合中文文字規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，行文清晰易懂。</p><p>（4）資質(zhì)齊全：乙方單位至少需具有ISO27001、ISO17100兩種資質(zhì)認(rèn)證。</p><p>3.2 具體要求</p><p>（1）數(shù)字表達(dá)：符合目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣，采用特定計(jì)數(shù)方式的，應(yīng)符合相關(guān)規(guī)定或標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>（2）專用名詞：參照國家翻譯標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19682-2005相關(guān)條款實(shí)行。</p><p>（3）計(jì)量單位：一般沿用原文計(jì)量單位，必要時可換算為國際計(jì)量單位，或按雙方的約定。計(jì)量單位用其表達(dá)符號的使用應(yīng)前后一致。</p><p>（4）符號：時間、貨幣、計(jì)量單位等符號可直接引用原文符號，或符合目標(biāo)語言相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和慣用譯法，或按雙方約定。</p><p>（5）縮寫詞：首次出現(xiàn)時，應(yīng)全稱譯出并附注原文。經(jīng)前文注釋過或意義明確的縮寫詞，可以在譯文中直接使用。譯文篇幅過長或縮寫詞過多時，可附加統(tǒng)一縮寫詞表。</p><p>（6）譯文編排：譯文的標(biāo)識及其編排格式，按出版級要求在原文編排的基礎(chǔ)上，遵循中文的文體用相關(guān)專業(yè)的表述習(xí)慣酌情處理。</p><p>（7）公式：文中公式采用專業(yè)公式編輯器進(jìn)行編輯，按出版級要求進(jìn)行錄入。</p><p>（8）乙方能力：乙方單位應(yīng)具有航空類相關(guān)專業(yè)背景或翻譯經(jīng)驗(yàn)。</p><p>3.2 其他要求</p><p>（1）若原文內(nèi)容有政治性提法不妥之處，應(yīng)予以刪除或修改，并在相關(guān)位置中注明。</p><p>（2）目標(biāo)語言中沒有源語言中的某些詞匯時，允許保留原文詞匯或根據(jù)含義創(chuàng)造新詞。</p><p>（3）當(dāng)采用原文的句型結(jié)構(gòu)或修辭方式不能使譯文通順時，可以在不影響原文語義的前提下，在譯文中改變句型結(jié)構(gòu)或修辭或增刪某些詞句，以使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。</p><p>（4）原文中夾雜有其他語種的文字且無法譯出或不在約定翻譯范圍，必須在相關(guān)位置注明，同時保留原文。</p><p>（5）如果原文存在錯誤，可按原文字含義直接譯出，并在譯文中注明，也可予以修正并注明。</p><p>（6）原文有附注的，應(yīng)逐條譯成中文，然后按中文筆畫或漢語拼音排列原則重新排列。</p><p>（7）Word電子版和PDF電子版兩種交付文檔。</p><p>（8）及時對反饋內(nèi)容做出核對檢查、解釋及免費(fèi)修改。</p><p>（9）定期與甲方溝通翻譯進(jìn)度，確保書籍翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。</p><p><a>4 </a>執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)</p><p>本項(xiàng)目執(zhí)行過程中應(yīng)遵守國家（行業(yè)、企業(yè)）、軍隊(duì)有關(guān)設(shè)計(jì)、驗(yàn)收及翻譯服務(wù)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和現(xiàn)行規(guī)范。主要標(biāo)準(zhǔn)（不限于）如下，不一致的標(biāo)準(zhǔn)按要求高的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，所有標(biāo)準(zhǔn)按照最新版本執(zhí)行。</p><p>（1）甲乙雙方共同約定的翻譯與排版質(zhì)量評估規(guī)范和特殊要求；</p><p>（2）GB/T 19363.1-2008《翻譯服務(wù)規(guī)范 第1部分：筆譯》；</p><p>（3）GB/T 19682-2005《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。</p><p><a>5 </a>工作界面劃分</p><p>甲方負(fù)責(zé)：</p><p>（1）提供準(zhǔn)確完整、清晰、易于辨認(rèn)的翻譯原件。</p><p>（2）明確翻譯要求，包括譯稿的排版格式以及設(shè)計(jì)等要求。</p><p>（3）對乙方的翻譯過程進(jìn)行全程監(jiān)督、指導(dǎo)。</p><p>（4）根據(jù)合同及任務(wù)書要求及時組織項(xiàng)目的評審和驗(yàn)收。</p><p>（5）按照合同約定向乙方支付合同款項(xiàng)。</p><p>（6）與乙方進(jìn)行技術(shù)協(xié)調(diào)和專業(yè)詞匯翻譯指導(dǎo)。</p><p>乙方負(fù)責(zé)：</p><p>（1）按照合同及任務(wù)書開展本項(xiàng)目翻譯工作，并按約定稿件方式提交譯文。</p><p>（2）合同譯文交付前，對本項(xiàng)目的質(zhì)量、進(jìn)度和安全負(fù)責(zé)。</p><p>（3）配合甲方開展方案評審、項(xiàng)目驗(yàn)收等工作。</p><p>（4）對翻譯過程中的未明確項(xiàng)目及時與甲方溝通，并達(dá)成共識。</p><p>（5）以甲方提供的原件為唯一依據(jù)，不對其作任何增刪、杜撰和推測。</p><p>（6）在接到甲方通知后，對譯文所出現(xiàn)的錯誤進(jìn)行及時和免費(fèi)的修改。</p><p><a></a><a>6 </a>項(xiàng)目進(jìn)度</p><p>本項(xiàng)目合同周期為5個月，具體進(jìn)度要求如下：</p><p>（1）合同簽訂之日起，15天內(nèi)完成詳細(xì)項(xiàng)目實(shí)施月進(jìn)度計(jì)劃表；</p><p>（2）合同簽訂之日起，4個月內(nèi)完成翻譯內(nèi)容并提供譯文初稿；</p><p>（3）合同簽訂之日起，5個月內(nèi)完成全部翻譯內(nèi)容并完成校審和排版，提交達(dá)到出版級要求的譯文（Word和PDF兩個版本）、翻譯質(zhì)量檢測報(bào)告或說明、驗(yàn)收材料。</p><p><a>7 </a>技術(shù)服務(wù)</p><p>7.1 技術(shù)培訓(xùn)</p><p>若涉及乙方單位相關(guān)翻譯軟件的使用，乙方在合同期間對甲方人員開展系統(tǒng)培訓(xùn)，保證甲方人員能夠熟練使用該系統(tǒng)，并能排除一般故障。</p><p>7.2 售后服務(wù)</p><p>（1）質(zhì)保期為5個月，從合同驗(yàn)收合格后開始計(jì)算產(chǎn)品質(zhì)保期，質(zhì)保期內(nèi)乙方有義務(wù)免費(fèi)提供譯文修改和答疑等服務(wù)。</p><p>（2）乙方需配置專業(yè)人員負(fù)責(zé)售后服務(wù)工作，在質(zhì)保期內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)問題要求協(xié)助解決時，乙方人員應(yīng)在接到甲方電話后24小時做出響應(yīng)。</p><p><a>8 </a>項(xiàng)目審查</p><p>本項(xiàng)目計(jì)劃進(jìn)度審查工作由甲方負(fù)責(zé)人承擔(dān)。乙方需提供項(xiàng)目進(jìn)度月計(jì)劃及完成情況表。</p><p>項(xiàng)目進(jìn)度月計(jì)劃及完成情況表要求加蓋單位印章，紙質(zhì)版一式4份。</p><p>自合同簽訂之日起，按照乙方提供的項(xiàng)目進(jìn)度月計(jì)劃及完成情況表，甲方根據(jù)實(shí)際情況采用現(xiàn)場或視頻等方式開展審查。若項(xiàng)目進(jìn)度延后，乙方需在下一月度內(nèi)完成滯后的工作內(nèi)容。</p><p><a>9 </a>項(xiàng)目驗(yàn)收</p><p><a></a><a>9.1 </a>驗(yàn)收方式</p><p>（1）驗(yàn)收工作由甲方組織實(shí)施，乙方參與，按照合同及外委書的技術(shù)指標(biāo)進(jìn)行實(shí)物驗(yàn)收。</p><p>（2）按照任務(wù)書中的要求和技術(shù)指標(biāo)等進(jìn)行考核驗(yàn)收并形成驗(yàn)收意見。</p><p>9.2 驗(yàn)收依據(jù)</p><p>（1）任務(wù)書及合同中的相關(guān)要求；</p><p>（2）GB/T 19001-2016、GJB 9001C-2017質(zhì)量管理體系要求；</p><p>（3）Q/DDS 100-2020 質(zhì)量、環(huán)境和職業(yè)健康安全一體化管理體系文件。</p><p>9.3 需提供的資料</p><p>項(xiàng)目最終驗(yàn)收前，乙方需向甲方提供的技術(shù)資料至少包括（但不限于）以下部分：</p><p>（1）英文書籍《High-Lift Aerodynamics》（高升力空氣動力學(xué)）、《Flow Control》（流動控制）翻譯完整譯文，包含Word和PDF兩個版本，采用光盤存儲；</p><p>（2）項(xiàng)目進(jìn)度月計(jì)劃及完成情況表，乙方相關(guān)人員簽字確認(rèn)；</p><p>（3）翻譯質(zhì)量檢測報(bào)告或說明，乙方相關(guān)人員簽字確認(rèn)；</p><p>（4）合同驗(yàn)收申請表。</p><p>以上技術(shù)資料應(yīng)雙面打印，加蓋乙方公章。要求紙質(zhì)版一式4份，電子版4份。</p><p>9.4 驗(yàn)收內(nèi)容</p><p>主要包括：翻譯的出版級完整譯文（Word和PDF兩個版本）、項(xiàng)目進(jìn)度月計(jì)劃及完成情況表、翻譯質(zhì)量檢測報(bào)告或說明等項(xiàng)目實(shí)施過程技術(shù)文件。</p><p>要求列出資料清單，驗(yàn)收資料應(yīng)雙面打印，加蓋乙方公章，紙質(zhì)版一式4份，電子版4份。</p><p><a></a><a></a><a>10 </a>其他</p><p>（1）本項(xiàng)目所產(chǎn)生的所有知識產(chǎn)權(quán)歸雙方所有。</p><p>（2）未明確的工作內(nèi)容由雙方協(xié)商共同完成。</p><p>（3）本委托研制任務(wù)書作為合同的附件。</p><p><strong>三、合格競價(jià)人資格條件</strong></p><p>1、具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力【提供在中華人民共和國境內(nèi)注冊的營業(yè)執(zhí)照（或事業(yè)單位法人證書，或社會團(tuán)體法人登記證書，或執(zhí)業(yè)許可證）復(fù)印件（如非“多證合一”證照，同時提供組織機(jī)構(gòu)代碼證復(fù)印件和稅務(wù)登記證復(fù)印件）】。</p><p>2、至少需具有ISO27001、ISO17100兩種資質(zhì)認(rèn)證證書復(fù)印件。（格式自擬）</p><p>3、具有履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力書面聲明。（格式自擬）</p><p>4、提供參加本采購活動前3年內(nèi)在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄的書面聲明。（格式自擬）</p><p>5、在信用中國無不良記錄，提交投標(biāo)文件截止日對參加登記報(bào)名的供應(yīng)商進(jìn)行信用信息查詢，通過“信用中國”網(wǎng)站www.creditchina.gov.cn）渠道查詢相關(guān)主體信用記錄，對列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單的供應(yīng)商，將取消其參與本次投標(biāo)的資格。</p><p>6、承諾遵守國家和軍隊(duì)有關(guān)法律及保密要求（提供保密承諾書）。（格式自擬）</p><p>7、提供供應(yīng)商信息收集表。</p><p><strong>四、其他條件</strong></p><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin-left: 26px; border-style: solid none none solid; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(221, 221, 221); border-top-width: 1px; border-top-color: rgb(221, 221, 221);"><tbody><tr style=";height:25px" class="firstRow"><td width="46" style="border-color: windowtext rgb(221, 221, 221) rgb(221, 221, 221) windowtext; border-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-right-style: solid; padding: 5px;"><p>序號</p></td><td width="354" style="border-top-color: windowtext; border-top-width: 1px; border-left-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>類別</p></td><td width="143" style="border-top-color: windowtext; border-top-width: 1px; border-left-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>備注</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>1</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>2019年至今翻譯服務(wù)業(yè)績清單</p></td><td width="143" rowspan="3" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>提供中標(biāo)通知書或合同首頁的復(fù)印件蓋鮮章。</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>2</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>翻譯服務(wù)合作單位清單</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>3</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>2013年至今航空航天類流體力學(xué)專業(yè)領(lǐng)域翻譯服務(wù)業(yè)績</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>4</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>翻譯服務(wù)3A/4A/5A級認(rèn)證證書（筆譯服務(wù)）</p></td><td width="143" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><br/></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>5</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>高級英語翻譯資格證書（筆譯）</p></td><td width="143" rowspan="2" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>需提供本單位工作且具有該資格證書的員工工作證明或社保繳納證明。</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>6</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>中級英語翻譯資格證書(筆譯)</p></td></tr><tr style=";height:25px"><td width="46" style="border-left-color: windowtext; border-left-width: 1px; border-top-style: none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>7</p></td><td width="354" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><p>其他行業(yè)認(rèn)證證書</p></td><td width="143" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-bottom-width: 1px; border-bottom-color: rgb(221, 221, 221); border-right-width: 1px; border-right-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px;"><br/></td></tr></tbody></table><p><strong>五、項(xiàng)目周期</strong></p><p>合同簽訂后5個月內(nèi)完成。</p><p><strong>六、項(xiàng)目預(yù)算</strong></p><p>16萬元。</p><p><strong>七、工作地點(diǎn)</strong></p><p>四川省綿陽市</p><p><strong>八、報(bào)名方式</strong></p><p>本項(xiàng)目采取線下對接報(bào)名方式。</p><p>報(bào)名聯(lián)系人：</p><p>唐女士（技術(shù)負(fù)責(zé)人）155883776929</p><p>吳女士（商務(wù)及報(bào)名）13558640826（工作日8:00-12:00,15:00-17:00）</p><p>提供合格競價(jià)人資格文件，原件或復(fù)印件蓋鮮章掃描后發(fā)送至唐女士郵箱：tangkunjill@163.com。</p><p><strong>九、報(bào)名時間</strong></p><p>報(bào)名時間：2022年5月8日至2023年5月14日，商家資格審查通過后，報(bào)價(jià)時間另行通知。</p><p>工作日每日上午08時00分至11時30分，下午15時00分至17時00分。</p><p><strong>十、其他</strong></p><p>前期報(bào)名時間僅審核資格文件，詢價(jià)及報(bào)價(jià)時間將在報(bào)名截止后另行通知。</p><p><br/></p>
